Герундий vs инфинитив после глаголов

В английском языке есть ряд глаголов, после которых инфинитив или герундий могут употребляться без изменения смысла: to begin - начинатьto continue - продолжатьto hate - ненавидетьto intend - намереватьсяto like - нравитьсяto love - любитьto prefer - предпочитатьto start - начинать.

Please continue singing (to sing). – Пожалуйста, продолжайте петь.

We like travelling (to travel). – Мы любим путешествовать.

It has started raining (to rain). – Пошел дождь.

Но есть глаголы, после которых использование герундия или инфинитива меняет смысл предложения:

Forget

Forget + to do - забыть сделать (что-то не сделано).

I forgot to bring you roses. – Я забыл принести тебе розы.

Forget + doing - забыть о чем-то (что-то сделано, но нет воспоминаний).

I forgot bringing you roses. – Я забыл, что принёс тебе розы. = Я не помню, что принёс тебе розы.

Go on

Go on + to do - продолжить, начав некоторую новую деятельность.

She made a report and went on to answer questions. – Она сделала доклад и продолжила отвечать на вопросы. Смысл предложения: она сделала доклад, а затем приступила к новому виду деятельности – ответы на вопросы.

Go on + doing - продолжить делать то, что делал раньше.

She made a report and after the break went on to explain the details. – Она сделала доклад и после перерыва продолжила объяснять детали. Смысл предложения: она сделала доклад и после перерыва продолжила то, что делала раньше – объяснение деталей.

Mean

Mean + to do - намереваться, собираться.

Why have the wings unless you mean to fly? – Зачем крылья, если ты не собираешься летать?

Mean + doing - значить.

He bought very expensive tickets, it means flying business class. – Он купил очень дорогие билеты, это означает полёт бизнес-классом.

Need, want, require

Need + to do - иметь необходимость что-то сделать.

I need to wash my clothes. – Мне нужно постирать одежду.

Need + doing - нуждаться в чем-то (о вещах и предметах).

The clothes on this chair need washing. – Одежду на этом стуле нужно постирать. (Одежда на этом стуле нуждается в стирке.)

Want + to do - хотеть что-то.

I want to renovate our kitchen. – Я хочу сделать ремонт в кухне.

Want + doing - требовать, нуждаться в чем-то (о вещах и предметах).

The kitchen wants renovating. – Кухня нуждается в ремонте.

Require + to do - требовать сделать что-то.

You are required to paint the house. – Вам приказано покрасить дом.

Require + doing - обязательно к выполнению, необходимо сделать.

The house requires painting. – Дом необходимо покрасить. (Дом нуждается в покраске.)

Regret

Regret + to do - сожалеть о чем-то (что происходит или еще не сделано).

We regret to inform you that the deadline is past. – Нам жаль сообщать вам, что все сроки прошли.

Regret + doing - сожалеть о чем-то (содеянном в прошлом).

I regret telling her his secret. – Я сожалею, что рассказала ей о его секрете.

Remember

Remember + to do - помнить, не забыть сделать (что-то не сделано еще).

I will remember to visit them. – Я не забуду навестить их.

Remember + doing - помнить о чем-то, не забыть (что уже было сделано).

I will always remember visiting them. – Я всегда буду помнить, как навещал их.

Stop

Stop + to do - остановиться, чтобы что-то сделать.

He stopped to talk to his friend. – Он остановился, чтобы поговорить с другом.

Stop + doing - прекращать что-то делать.

He stopped talking to his friend. – Он перестал разговаривать с другом.

Try

Try + to do - пытаться, стараться, прилагать усилие.

Don’t try to use force. – И не пытайся использовать силу.

Try + doing - пробовать, экспериментировать.

Why don't you try using a different shampoo? – Почему бы тебе не попробовать другой шампунь?

 

Наверх