На букву L

lay a finger on somebody

тронуть пальцем кого-л. (обычно употребляется в отрицательных предложениях, встречается также в условных).

lay waste to something (lay something (to) waste)

разорять, опустошать что-л. 

Дословно: делать опустошённым.

lead the way

вести кого-л., показывать путь

Дословно: вести путь.

learn something by heart

учить что-л. наизусть. Буквально: учить что-л. сердцем.

leave oneself wide open

ставить себя под удар (дословно: оставить себя широко открытым).

lend (somebody) a (helping) hand (with something)

помочь (кому-л. с чем-л.), протянуть (кому-л.) руку помощи (в чём-л.). Обычно используется в разговорном английском.

let alone

не говоря уже о...

let me tell you (something)

уверяю вас, смею вас уверить, поверьте мне; послушайте, что я вам скажу

leave somebody alone

оставить в покое

Дословно: оставить одного

let go of somebody or something или let somebody or something go

отпустить, не держать кого-л./что-л.

let it go

оставить это так, оставить дело в покое

let out of sight

выпускать из поля зрения, упускать из виду

let things go hang

не обращать внимания, относиться небрежно; наплевать

like death warmed up

«краше в гроб кладут», смертельно уставший, еле держащийся на ногах

Дословно: как смерть согретая/подогретая. Обычно употребляется после глаголов to look или to feel.

like it or not

хочешь не хочешь, нравится тебе или нет, волей-неволей, как ни крути

like the back of my hand

как свои пять пальцев

Дословно: как тыльную часть моей руки.

little by little

мало-помалу, понемногу

little did I know (suspect, realise, think, forsee, expect ...)

я и не знал (подозревал, думал, ожидал)

Выражает отрицание какого-то действия (как правило незнания, чего-то неожиданного, непредвиденного, неосознанного) перед предстоящим событием.

live in a fool's paradise

жить иллюзиями; смотреть сквозь розовые очки (дословно: жить в раю глупца).

look at you

ты только погляди, посмотри на себя, ну ты даёшь, ничего себе

look somebody in the eye

смотреть кому-л. прямо в глаза

loose sails

отдавать паруса (морской термин)

lose control (of something)

потерять контроль, потерять управление (над чем-либо)

lose it

терять контроль; рехнуться, тронуться; «крыша едет»

lose one's mind/wits

потерять голову, сойти с ума

lose track of

потерять (из виду, след, нить)

Наверх