На буквы U, W

UNDER

под, ниже (указывает на расположение одного предмета ниже другого, под поверхностью чего-л.)

у, около, под (указывает на нахождение рядом с чем-л.)

под (указывает на нахождение под властью, контролем, командованием)

под (указывает на нахождение под бременем, тяжестью, давлением, угрозой чего-л.)

под, по (указывает на связанность обещанием)

в, под (указывает на пребывание под действием, влиянием чего-л., а также нахождение в каких-л. условиях)

под, при, в эпоху, во время (указывает на отнесённость к периоду, эпохе, строю)

под, к (указывает на включение в графу, параграф, раздел и т.п.)

под (указывает на имя, часто вымышленное, под которым кто-л. выступает, пишет и т.д.) 

за (указывает на подпись, дату и т.д.)

ниже, меньше (указывает на меньшее количество, меньшую степень, более низкую цену, на меньший возраст и т.п.)

под (указывает на произрастающую на участке земли опред. культуру)

по (указывает на соответствие закону, правилам и т.п.)

UP

вверх, наверх, под- (указывает на движение наверх, снизу вверх)

в, по направлению к (указывает на движение в столицу, в центр и т.д.)

в, на, вдоль, вглубь (указывает на движение вглубь: страны, территории)

наверху, вверху (указывает на нахождение наверху, вверху)

в (указывает на нахождение в городе, центре и т.д.) 

в (указывает на нахождение в глубине страны, территории)

под- (указывает на приближение к кому-л., чему-л.)

вс- (указывает на переход из горизонтального положения в вертикальное или же из состояния покоя в активное состояние)

под- (указывает на увеличение стоимости, цены)

переводится описательно (указывает на повышение в должности, ранге и т.п.) 

к, в (указывает на передачу дела в высшие инстанции)

вс-, воз-, раз- (указывает на начало или интенсификацию какого-л. процесса)

WITH

с, вместе с (указывает на связь, совместность, взаимоотношения, согласованность во взглядах) 

у (указывает на пребывание в чьем-л. доме, на нахождение на чьем-л. попечении) 

передаётся твор. падежом (указывает на орудие, с помощью которого совершается действие, или же способ совершения действия) 

на, за (указывает на средство)

от, из-за (указывает на причину, источник чего-л.)

с, причём (указывает на характерный признак, характерную особенность действия, дополнительные обстоятельства, сопутствующие действию)

с; передаётся также твор. падежом (указывает на особенности начала или окончания чего-л.)

у, касательно, с (указывает на лицо или предмет, по отношению к которому совершается действие)

несмотря на 

с (указывает на объект отношения, на соревнование с кем-л., предмет занятий)

с (указывает на владение, обладание чем-л.)

с, вместе с (указывает на сочетание, компоновку некоторых объектов в одно целое)

касательно, что касается, с, по отношению к кому-л./чему-л.

WITHIN

в, внутри (указывает на нахождение внутри какого-л. предмета или в пределах какого-л. ограниченного пространства)

в (в рамках какой-л. организации и т.п.)

в душе, в уме, у (указывает на настроение, душевное состояние и т.п.)

не дальше чем, в пределах, в рамках (указывает на ограничение определёнными пределами, на распространение или нахождение в определённых пределах)

в течение; не позднее (чем); за (указывает на временной предел)

с точностью до, почти (указывает на предел точности)

WITHOUT

без (указывает на отсутствие кого-л., чего-л.)

без того чтобы не, так чтобы не, если не (перед герундием или отглагольным сущ.; указывает на несовершение действия)

не считая, кроме, без (разг.)