Названия пальцев на руках и ногах

Большой палец

Thumb.

His fingers are all thumbs – дословно: Его пальцы все большие. Так говорят про неуклюжего человека, русский аналог «руки как крюки».

Указательный палец

Forefinger, index finger, trigger finger (так называют из-за того, что именно этим пальцем нажимается оружейный спусковой крючок).

Средний палец

Middle finger, long finger.

Безымянный палец

Ring finger. Ring - кольцо, поэтому получается, что это палец, на котором носят кольцо.

Мизинец

Little finger, little digit, pinky finger или просто pinky (амер.)

Палец ноги

Toe

big toe - большой палец (ноги)

little toe - мизинец (ноги)