Особенности употребления акцентов времени

Глагол в Present Perfect на русский язык переводится прошедшим временем (has doneсделал, has been - побывал). Как тогда выбрать, какую форму использовать в английском языке для обозначения прошлого действия: Present Perfect или Past Simple? Основное, о чем следует помнить: Past Simple – это прошедшее время, оно сообщает о том, что уже закончилось. Present Perfect – настоящее время, оно повествует о том, что началось в прошлом и еще не закончилось или закончилось, но имеет связь с настоящим.​

Present PerfectPast Simple

Если время указано неопределённо, неточно или не указано совсем. Действие началось в прошлом, неважно когда.

I have passed this exam recently. - Я недавно сдал этот экзамен.

Если в предложении указано конкретное время, когда произошло действие.

I passed this exam two years ago. - Я сдал этот экзамен два года назад.

Со словами today - сегодня, this week/month - на этой неделе/в этом месяце т. д., так как они показывают период времени, который все еще продолжается.

I have read these books today. - Я прочла эти книги сегодня.

Со словами yesterday - вчера, two hours ago - два часа назад, last month - в прошлом месяце и т. д., так как они указывают на период времени, который уже закончился.

I read these books last month. - Я прочла эти книги в прошлом месяце.

Если действие началось в прошлом и все еще продолжается в настоящем.

I have studied at university for three years. - Я учусь в университете 3 года. (начала учиться в прошлом и продолжаю учиться сейчас, действие продолжается в настоящем)

Если действие началось в прошлом и закончилось в прошлом.

I studied at university. - Я училась в университете. (сейчас не учусь, действие закончилось в прошлом)

Если действие произошло в прошлом и может повториться еще раз.

I work at the international company. I have visited five countries on business. - Я работаю в международной компании. Я была в командировках в пяти странах. (я все еще работаю в международной компании и продолжаю ездить в командировки)

Если действие произошло в прошлом и не может повториться снова.

I visited five countries on business when I worked at the international company. - Я была в командировках в пяти странах, когда работала в международной компании. (сейчас не работаю и в командировки не езжу)

Если что-то произошло в прошлом, но в настоящем ситуация не изменилась, а осталась прежней.

I have lost my keys. I can’t find them anywhere. - Я потеряла свои ключи. Нигде не могу найти их. (потеряла, и до сих пор ситуация не изменилась: я без ключей)

Если что-то произошло в прошлом, но в настоящем ситуация уже изменилась.

I lost my keys, but I found them the next day. - Я потеряла свои ключи, но нашла их на следующий день. (потеряла, но ситуация изменилась: я их нашла, и сейчас у меня есть ключи)

После союзов when - когда, after - после того как, until - до тех пор, как, as soon as - как только, by the time - к тому моменту, как, если действие относится к будущему.

As soon as you have finished the book, we will go for a walk.Как только ты закончишь (читать) книгу, мы пойдем гулять.

После союзов when - когда, after - после того, как, until - до тех пор, как, as soon as - как только, by the time - к тому моменту, как, если действие относится к прошлому.

As soon as he finished the book, we went for a walk. - Как только он закончил (читать) книгу, мы пошли гулять.

Когда говорим о новостях.

The company that owns Peppa Pig has announced it is working on a new series of the popular pre-school cartoon. - Компания, владеющая «Свинкой Пеппой», объявила, что она работает над новыми сериями этого мультфильма для дошкольников.

Когда говорим об исторических событиях.

World War II involved more than 100 million people from over 30 countries. - Во второй мировой войне приняли участие более 100 миллионов человек из более 30 стран.

 

Когда речь идет о жизни и достижениях здравствующих людей.

J.K. Rowling has created the best-selling book series about Harry Potter and her books have become the highest-grossing film series of all time. - Дж.К. Роулинг создала серию бестселлеров о Гарри Поттере, и на основе её книг был снят самый кассовый фильм всех времен.

Когда речь идет о жизни и достижениях людей, которых нет в живых.

William Shakespeare wrote approximately 38 plays,154 sonnets, two long narrative poems, and a few other verses. - Уильям Шекспир написал около 38 пьес, 154 сонета, две длинные эпические поэмы и несколько стихотворений.

В вопросах после вопросительного слова: How long...?

How long have you lived with your brother? - Как долго вы живете вместе с братом?

В вопросах после вопросительных слов: When...? How long ago...? Where…? How…?

When did you live with your brother? - Когда вы жили вместе с братом?

How long ago did you live with your brother? - Как давно вы жили вместе с братом?

Если рассказываем о недавнем событии, о новости, то сама новость передается в Present Perfect, а детали и подробности (время, место) в Past Simple.

A passenger plane with 58 people on board has just crashed into a housing complex near the Indian city. The crash killed 50 people on board and four people on the ground. Seven passengers survived when they were thrown from the plane as it exploded. - Пассажирский самолет с 58 пассажирами на борту потерпел крушение над жилым комплексом возле индийского города. В результате крушения погибли 50 человек на борту и четыре человека на земле. Семь пассажиров выжили, так как их выкинуло из самолета в момент взрыва. 

Повествование о прошлом событии, когда все события следуют друг за другом.

Yesterday evening I was at home, sleeping in front of the television, when I heard a strange noise. I woke up and ran to the window. Can you guess what I saw outside? A flying-saucer! - Вчера вечером я был дома, дремал около телевизора, когда услышал странный звук. Я проснулся и побежал к окну. Как вы думаете, что я увидел на улице? Летающую тарелку! 

 

 

Наверх