Сложное подлежащее – Complex Subject

Сложное подлежащее состоит из существительного или личного местоимения в именительном падеже и инфинитива, обозначающего действие, и на русский язык переводится придаточным предложением. Например: Ожидается, что... Кажется, что... Сообщается, что...

Глагол-сказуемое в таких предложениях часто используется в страдательном залоге.

ПодлежащееСказуемоеИнфинитив

Второстепенные

члены предложения

He

is said

to know

English.

Говорят, что он знает английский.

A car

was heard

to stop

outside the door.

Слышали, что машина остановилась за дверью.

The work

seems

to take

much time.

Похоже, работа займет много времени.

They

didn't seem

to see

her.

Казалось, они не видели ее.

После сказуемого инфинитив может употребляться в различных формах:

Indefinite Infinitive He is announced to write a new novel.Заявляют, что он пишет новый роман.

Continuous Infinitive He is said to be writing a new novel now.Говорят, что он пишет новый роман сейчас.

Perfect Infinitive He is reported to have finished his new novel.Сообщают, что он закончил свой новый роман.

 

Сложное подлежащее в пассивном залоге употребляется с глаголами

сообщения

to announce - заявлять, сообщать

to describe - описывать, изображать

to report - сообщать

to say - говорить

to state - заявлять, указывать

He was announced to sing this song.Объявили, что он споет эту песню.

мышления, умственной деятельности

to believe - верить, полагать, считать

to consider - считать, полагать

to expect - ожидать, полагать

to know - знать

to suppose - полагать, предполагать

to think - думать, полагать

to understand - понимать, считать

He was expected to sing this song.Ожидали, что он споет эту песню.

Примечание: обратите внимание на разницу в переводе глагола to suppose - полагать, предполагать и оборота be supposed to - быть должным. Кроме того, особенно в прошедшем времени, этот оборот может обозначать, что что-то было запланировано, оговорено, должно было произойти, но не обязательно произошло на самом деле.

State officials are not supposed to take bribes. - Государственные чиновники НЕ ДОЛЖНЫ брать взятки.

We were supposed to meet at 9.15, but I was late. - Мы ДОЛЖНЫ БЫЛИ встретиться в 9.15, но я опоздала.

чувственного восприятия

to feel - чувствовать

to hear - слышать

to notice - замечать

to observe - наблюдать

to see - видеть, наблюдать

to watch - наблюдать, смотреть

He was heard to sing this song.Слышали, что он пел эту песню.

Сложное подлежащее в активном залоге употребляется со следующими глаголами

to appear - появляться (оказывается, оказалось)

to be likely - вероятно

to be unlikely - вряд ли

to be sure, to be certain - быть уверенным (наверняка, безусловно)

to happen - случаться (случается, случалось)

to prove - доказывать (оказывается, оказалось)

to seem - казаться (по-видимому)

to turn out - оказываться

He turned out to be a brilliant singer.Оказалось, что он выдающийся певец.

Употребление прилагательных в конструкции со сложным подлежащим

Прилагательные agreeable - приятный, amusing - забавный, boring - скучный, difficult - трудный, good - хороший, hard - трудный, easy - легкий, impossible - невозможный, nice - приятный, ready - готовый могут употребляться в конструкции со сложным подлежащим.

This game is amusing to play.В эту игру занятно играть.

He is impossible to deal with.С ним невозможно иметь дело.

Наверх