speak / talk / say / tell

Кратко разницу в значениях можно передать так:

to speak - говорить

to talk - беседовать

to say - сказать

to tell - рассказывать

To speak

уметь говорить

You speak too fast, I don’t understand you.Ты говоришь слишком быстро, я тебя не понимаю.

говорить с кем-либо (с предлогом to), произносить речь, выступать на собрании

The president will speak to the students at the University.Президент будет говорить со студентами университета.

уметь говорить на каком-либо языке

Do you speak Russian?Вы говорите по-русски?

To talk

В употреблении очень похож на глагол to speak. Разница между ними заключается в том, что to speak - более официальный, а to talk - более разговорный, ближе к значению «беседовать», «болтать».

My wife can talk hours on the phone.Моя жена может часами говорить по телефону.

Stop talking!Перестань болтать!

To say

введение косвенной речи

She said that it was my last chance.Она сказала, что это мой последний шанс.

введение прямой речи

He said, "Good morning." – Он сказал: «Доброе утро».

в устойчивых словосочетаниях

say helloпоздороваться

say goodbyeпопрощаться

say thank youпоблагодарить

say Happy Birthdayпоздравить с днем рождения

Say goodbye to the doctor.Попрощайся с доктором.

говорить (сказать), утверждать, сообщать

Чтобы ввести дополнение, обозначающее лицо, с которым идет речь, необходимо использовать предлог to.

I have something to say to you.Мне нужно тебе кое-что сказать.

To tell

рассказывать, сказать кому-либо, сообщать

После него следует дополнение, обозначающее лицо, с которым идет речь.

John told me about it.Джон рассказал мне об этом.

велеть, приказать

Это значение он обретает, если за косвенным дополнением следует инфинитив.

My mother told me to wash a car.Мама велела мне помыть машину.

в устойчивых словосочетаниях

tell the timeсказать, который час

tell a storyрассказать историю

tell a jokeпошутить

tell your nameпредставиться

tell addressсказать адрес

tell liesсоврать

tell the truthсказать правду

Don’t tell him your address.Не говори ему свой адрес.

Наверх