На букву B

balls to bones

всем нутром, с головы до пят (дословно: от яичек до костей). Употребляется в сленге.

bang-up job

отличная работа, превосходная работа, отлично исполнено

bat one's eyes/eyelashes

хлопать глазами/ресницами

batch it

жить одиноко, вести холостяцкий образ жизни

Глагол to batch образован от существительного batchelor - холостяк и используется только в разговорной речи.

be about to do something

собираться, готовиться сделать что-либо

be all right with somebody

не возражать, ничего не иметь против, устраивать

be all set

быть готовым

be any good (be no good)

быть полезным, приносить пользу (быть бесполезным)

be anyone's (anybody's) guess

никому неизвестно, можно только догадываться, остаётся только гадать. Дословно: быть догадкой любого. Употребляется в разговорном английском.

be ashamed of something or somebody

стыдиться чего-л./(за) кого-л.

be a cheap drunk

быстро напиваться (дословно: быть дешёвым пьяным/пьяницей). Cheap означает то, что человеку не нужно тратить много денег, чтобы напиться. Употребляется в разговорном английском и сленге.

be at a loss (for something / to do something)

быть в замешательстве, в затруднении (относительно чего-л./какого-л. действия), затрудняться (с чем-л./ сделать что-л.)

be at an end

подойти к концу, закончиться

be at it

плохо себя вести, проказничать, шалить

be at the end of one's rope

находиться в безвыходном положении, исчерпать все силы, исчерпать все возможности

Дословно: быть на конце верёвки.

be at the top of the game

быть на гребне волны, быть на коне, быть лучшим в своем деле

Дословно: быть на вершине игры.

be better off

быть/жить лучше (материально), улучшить благосостояние

be crazy about somebody or something

помешаться на ком-либо/чем-либо, с ума сходить по кому-л./чему-л.

be doing fine/good

быть в порядке, справляться

Фраза используется, чтобы сказать, что у человека все хорошо, дела в порядке, он справляется.

be done

заканчивать, завершать, закругляться, переставать

be endowed with something

быть наделённым чем-либо

be familiar with something

быть знакомым с чем-либо

be full of it

говорить неправду; говорить чепуху, быть неправым

Дословно: быть полным этого.

В более грубой форме, вместо it могут употребляться shit, crap.

be good at

быть способным к чему-л.; быть сильным в какой-л. области

be home to somebody or something

находиться, проживать

Дословно: быть дома.

be hungry for

жаждать, хотеть что-то

Может использоваться как в прямом значении (to be hungry for food - хотеть есть), так и в переносном (to be hungry for knowledge - жаждать знаний).

be in a hurry

спешить, торопиться

be in a mood

быть в плохом настроении, быть не в настроении, сердиться

be in a (tight) spot (corner)

быть в затруднительном положении, быть в трудной ситуации (буквально: быть в тесном месте/углу)

be in charge (of something)

отвечать (за что-л.), руководить (чем-л.)

be in control (of something)

контролировать (что-л.), управлять (чем-л.).

be (in) for it

оказаться в тяжёлом, затруднительном положении, «влипнуть», «попасть»

be in (somebody's) good graces

ыть в милости (у кого-л.)

be in love (with)

быть влюблённым, любить

be in need of something

нуждаться в чём-л.; испытывать недостаток, нехватку чего-л.

be in no position to do something

быть не в состоянии, не иметь возможности сделать что-л., быть не в том положении, чтобы делать что-л.

be in pain

испытывать боль; страдать

be in somebody's way

преграждать кому-л. дорогу, стоять у кого-л. на пути (в прям. и перен. смысле)

be in trouble

быть в беде, быть в неприятной ситуации, заработать неприятности

be into something

быть увлеченным чем-л./кем-л., заинтересованным в чем-л./ком-л.

be known for something

быть известным чем-л.

Known - (обще)известный – прилагательное (образовано от причастия прошедшего времени – V3 неправильного глагола to know - знать).

be like a stranger to someone

быть словно чужим кому-то, быть как-будто незнакомым для кого-то

be looking to do something

собираться, планировать сделать что-л.

be meant to do something

быть предназначенным, задуманным для чего-либо

be my guest

ради бога, как вам угодно, пожалуйста, делайте что хотите, чувствуйте себя как дома

be no good

не подходить, не годиться

Дословно: быть не хорошим

be no spring chicken

быть не первой молодости, быть далеко не молодым, быть далеко не девочкой (о женщине)

be nothing if not something

быть в высшей степени каким-то, быть большим кем-то

be of importance

быть важным, иметь значение

be on fire

пылать, гореть, быть в огне; быть в возбуждении

be on one's way

быть в пути, ехать

be on somebody

кто-л. платит за что-л., быть за чей-л. счёт.

be (stay) on someone's tail

быть на хвосте, преследовать

be on the phone

разговаривать по телефону

be on the rise

повышаться, находиться в состоянии подъёма 

Дословно: быть на подъёме.

be on the take

брать взятки, брать «на лапу»

be one's own man/woman

быть независимым, самостоятельным; свободно распоряжаться собой (буквально: быть своим собственным мужчиной/женщиной)

be out of here

уходить, линять, убираться, сваливать

be out of line

забываться, переходить границы дозволенного, вести себя бестактно

be out of luck

не везти (дословно: быть вне удачи).

Например:

You're out of luck. She's not here. - Тебе не повезло. Её здесь нет.

Противоположное выражение – to be in luck - разг. везти, быть везучим (дословно: быть в удаче). Например:

"Do you have any tuna sandwiches?" "You're in luck - there's one left." - «У тебя есть сэндвичи с тунцом?» «Ты везунчик – один остался».

be out of order

быть неуместным, быть неправомерным, противоречить правилам процедуры

be out of one's mind

быть помешанным, не в своём уме

be proud of something

гордиться чем-либо

be put off by something

пугаться чего-то, испытывать отвращение к чему-то

be (right) on the money

быть совершенно правым, точно угадать, точно подметить

По-русски мы говорим попал прямо в яблочко, в точку.

Дословно: быть прямо на деньгах.

Происхождение этой идиомы исходит с тех времен, когда начали делать ставки на деньги, т.е. если ставка была выигрышной, человек получал деньги (money).

be (right) up there with somebody

не уступать кому-либо в чем-либо, быть под стать кому-либо, наравне с кем-либо

be ringing off the hook

беспрерывно звонить

Употребляется в американском английском. Дословно off the hook - снятый с крючка, здесь под крючком подразумевается рычаг, как у старых телефонных аппаратов.

be sick of something

быть сытым по горло, устать от, надоесть

be somebody's age

быть одного возраста с кем-то; вести себя сообразно возрасту

be straight

быть в расчёте

be short of something

испытывать нехватку чего-л.

be shot to hell

никуда не годиться, быть уничтоженным/разрушенным, лететь к чертям. Дословно: быть выстреленным/брошенным в ад. Употребляется в разговорном английском.

be the first (the last) person (one) to do something

быть первым/последним (человеком), кто сделал что-л.; первым/последним сделать что-л.

be there (for somebody)

быть рядом (с кем-л.), быть под рукой

be with someone on something

соглашаться с кем-то по поводу чего-то, поддерживать кого-то в чём-то

be worth it

стоить того

be worthy of something

быть достойным чего-л.

beat about the bush

ходить вокруг да около, говорить обиняками, подходить к делу осторожно, издалека

Дословно: бродить вокруг куста.

beat somebody to the punch

опередить, обскакать кого-либо

Происходит из бокса, где хорошие боксёры успевают ударить соперника, прежде, чем он нанесёт свой удар (a punch - удар кулаком; to punch - наносить удары кулаком).

before somebody's time

дo кoгo-л., дo чьeгo-л. poждeния, пoявлeния, пpиeздa и. т. п.

behind someone's back

за спиной, тайно

belay that

отставить, стоп (морское или армейское)

believe it or not

хотите – верьте, хотите – нет, как ни странно (дословно: верьте или нет).

Выражение стало популярным как название знаменитого сборника всякого рода курьёзных случаев, который составил американский журналист Роберт Лерой Рипли (1890–1949). До выпуска этой книги Р. Рипли вёл (с 1918 г.) специальный раздел курьёзов в американской газете «Нью-Йорк глоуб» (The New York Globe). Он же делал иллюстрации для этого раздела.

best bet

наилучший вариант, лучший план, дело верное, выигрышное

best of all

(что) лучше всего

better luck next time

повезёт в следующий раз, первый блин комом

Дословно: лучшая удача в следующий раз.

beyond imagination

превосходящий самые смелые ожидания, не поддающийся описанию, не поддающийся воображению

big deal

большое дело, что-то важное

bits and pieces

мелочи; кусочки, обрывки; остатки, обрезки (bit - кусочек, небольшое количество, piece - кусок, часть).

blast it

чёрт возьми; ну, блин

blast it all!

пропади оно всё пропадом! гори оно всё огнём!

blow cover

раскрыться, засветиться, разоблачиться

blow it

упустить шанс, возможность

blow one's nose

сморкаться, высморкаться

blow somebody's mind

изумлять шокировать; взрывать чей-л. мозг, производить на кого-л. сногсшибательное впечатление

brace oneself

готовиться к чему-либо, взять себя в руки, подбодриться

break somebody's balls

выводить кого-л. из себя, действовать кому-л. на нервы, «доставать» кого-л. (табуированная лексика; буквально: разбивать чьи-л. яйца).

bring it

проявлять себя

bring it (on)

постарайся, давай

bring home the bacon

зарабатывать на жизнь, обеспечивать семью, добиться успеха

Дословно: приносить домой бекон.

bring somebody low

подавлять, унижать

bring somebody up to speed

ввести кого-л. в курс дела

bring something to life

оживлять что-л.; воплощать/претворять что-л. в жизнь. Дословно: приносить в жизнь.

burn to the ground

сгореть до тла

Дословно: сгореть до земли.

bust a gut

надрываться, из кожи вон лезть (дословно: разрушать кишку)

bust (burst, prick) somebody's bubble

разрушать чьи-л. иллюзии 

Дословно: лопать чей-л. (мыльный) пузырь.

Busted!

Попался!

buy time

выиграть время, тянуть время, тянуть резину

Дословно: покупать время.

by all means

во что бы то ни стало; конечно, пожалуйста

by no means

никоим образом не, ни в коем случае не, отнюдь не, нисколько не.

by choice

по (своей) собственной воле, по собственному желанию, выбору

by degrees

постепенно

by far

намного; однозначно, явно, употребляется для эмоционального усиления

by the way

кстати, к слову

by thunder

разрази меня гром; клянусь громом

Наверх